1
00:00:05,438 --> 00:00:07,473
Mamá, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

2
00:00:07,540 --> 00:00:10,342
Jackie me está ayudando
Termina mi nuevo rompecabezas.

3
00:00:10,410 --> 00:00:11,877
Mira, Roseanne, canicas.

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,445
Todas las canicas.
Y consigue esto:

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,016
Cada canica es solo
ligeramente diferente.

6
00:00:18,818 --> 00:00:21,286
Bueno, ¿por qué no chicos?
lleva todas tus canicas allí

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,554
y moverlos
fuera de la mesa,

8
00:00:22,622 --> 00:00:23,822
porque vamos
para cenar.

9
00:00:23,890 --> 00:00:26,291
Oh, no lo seas
una aguafiestas, Roseanne.

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,127
podemos simplemente comer
alrededor del rompecabezas.

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,562
Hará que la cena sea más divertida.

12
00:00:34,834 --> 00:00:37,102
No me obligues a hacer esto.

13
00:00:37,170 --> 00:00:38,170
[eliminación de basura]

14
00:00:38,238 --> 00:00:39,171
¡Roseanne, no lo harías!

15
00:00:39,239 --> 00:00:40,472
Se está poniendo pesado.

16
00:00:42,142 --> 00:00:44,810
Entonces tuviste un mal día.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,980
eso no es excusa
para desquitarse conmigo.

18
00:00:48,048 --> 00:00:51,650
Cuando la vida me da limones,
Hago limonada.

19
00:00:51,718 --> 00:00:55,554
Pero cuando la vida
te da limones...

20
00:00:55,622 --> 00:01:00,025
¡Agrio, amargo, amargo!

21
00:01:00,093 --> 00:01:01,827
¿Cuál es su problema últimamente?

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,128
¿Crees que has
¿Te fue mal?

23
00:01:03,196 --> 00:01:04,863
Intenta vivir con la mujer.

24
00:01:04,931 --> 00:01:06,732
vine aquí
para alejarme de ella.

25
00:01:06,800 --> 00:01:07,733
Ella me siguió.

26
00:01:09,202 --> 00:01:13,972
Lo juro por Dios, ella está chupando
la vida misma fuera de mí.

27
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
Sólo es cuestión de tiempo.

28
00:01:16,276 --> 00:01:18,143
todos en
la aldea de jubilados la conoció.

29
00:01:18,211 --> 00:01:19,912
Ahora están enviando
ella de espaldas a nosotros.

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,849
Bueno, ¿no puede ella hacer
¿Algún amigo por ahí?

31
00:01:23,917 --> 00:01:26,518
Quiero decir, ¿no tienen?
como una persona sorda

32
00:01:26,586 --> 00:01:28,721
Atado
a algo ahí?

33
00:01:30,423 --> 00:01:32,024
tenemos
hacer algo pronto.

34
00:01:32,092 --> 00:01:35,627
ella esta deshaciendo mucho
de una terapia costosa.

35
00:01:37,864 --> 00:01:40,399
¡Cena!
Vamos.

36
00:01:40,467 --> 00:01:43,235
Ya era hora.
Me estoy consumiendo aquí.

37
00:01:43,303 --> 00:01:45,337
Está bien, vamos,
vamos a comer.

38
00:01:45,405 --> 00:01:47,373
Nos vemos luego, mamá.
Nos vemos mañana.

39
00:01:47,440 --> 00:01:49,174
Oh, no, no,
no voy a ir.

40
00:01:49,242 --> 00:01:50,442
Estaré bien aquí afuera.

41
00:01:50,510 --> 00:01:52,911
Solo toma un poco de té
y trabajar en mi rompecabezas.

42
00:01:59,552 --> 00:02:00,886
¿Mientras conduces a casa?

43
00:02:01,921 --> 00:02:03,188
Disparates.

44
00:02:03,256 --> 00:02:06,125
Si oscurece antes
Termino el rompecabezas,

45
00:02:06,192 --> 00:02:07,793
Me quedaré a dormir.

46
00:02:07,861 --> 00:02:09,461
Vamos aquí.
Estamos buscando rincones.

47
00:02:09,529 --> 00:02:11,230
[chasquido]

48
00:02:55,375 --> 00:02:57,009
[risas]

49
00:03:02,182 --> 00:03:03,515
Vaya.

50
00:03:03,583 --> 00:03:04,950
Guau.

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,719
Ven aquí.
Ven aquí, mira.

52
00:03:06,786 --> 00:03:07,720
¿Qué?

53
00:03:07,787 --> 00:03:09,488
Esto es tan espeluznante.

54
00:03:09,556 --> 00:03:12,057
¿No se parece a Elvis?

55
00:03:14,661 --> 00:03:16,495
¿Qué tal un
¿Una taza de café, Jake?

56
00:03:16,563 --> 00:03:17,796
Va por cuenta de la casa.

57
00:03:17,864 --> 00:03:19,498
Tomaré un refresco de crema.

58
00:03:19,566 --> 00:03:22,334
Una taza de cafe
y estoy despierto toda la tarde.

59
00:03:24,004 --> 00:03:26,105
Hola chicas.

60
00:03:26,172 --> 00:03:27,906
Hola.

61
00:03:27,974 --> 00:03:31,176
Entonces, ¿se va?
ser nuestro nuevo papá

62
00:03:31,244 --> 00:03:35,080
¿O es simplemente otro?
¿uno de tus mediodías?

63
00:03:35,148 --> 00:03:37,416
No.

64
00:03:37,484 --> 00:03:40,652
No empieces conmigo, Roseanne.

65
00:03:40,720 --> 00:03:43,389
Ese es Jake de
el complejo de jubilados.

66
00:03:43,456 --> 00:03:45,591
Mi batería estaba muerta,
entonces él me llevó.

67
00:03:45,658 --> 00:03:46,925
Eso es todo.

68
00:03:46,993 --> 00:03:48,594
Bueno, ella tiene 63 años.

69
00:03:48,661 --> 00:03:50,529
Supongo que es perfecto
natural que ella empiece

70
00:03:50,597 --> 00:03:53,132
Interesarse en los chicos.

71
00:03:53,199 --> 00:03:54,166
rosana,

72
00:03:54,234 --> 00:03:56,201
no piensas
ellos dos son...

73
00:03:56,269 --> 00:03:58,370
Oh, asqueroso.

74
00:03:59,572 --> 00:04:02,307
No más asqueroso que ella
haciéndolo con papá.

75
00:04:02,375 --> 00:04:04,877
[al unísono]
¡www!

76
00:04:04,944 --> 00:04:07,279
Quizás no lo sean.

77
00:04:07,347 --> 00:04:09,448
Quizás deberían hacerlo.

78
00:04:09,516 --> 00:04:13,419
Jackie, creo que necesita
un nuevo pequeño amigo de rompecabezas.

79
00:04:15,655 --> 00:04:18,924
regalaré a la novia
si la pateas por el pasillo.

80
00:04:22,028 --> 00:04:23,962
Entonces, mamá...

81
00:04:24,030 --> 00:04:25,197
¿Se está poniendo serio?

82
00:04:25,265 --> 00:04:27,800
¿Te ha presentado?
a sus padres todavía?

83
00:04:29,102 --> 00:04:31,503
Por favor chicas, soy
no en el mercado.

84
00:04:31,571 --> 00:04:34,340
Pasé 40 años
cuidando a tu padre

85
00:04:34,407 --> 00:04:36,241
y no voy a ir
para hacer eso de nuevo.

86
00:04:36,309 --> 00:04:37,476
Bueno, relájate.

87
00:04:37,544 --> 00:04:39,411
En 40 años, todos
ese tipo va a necesitar

88
00:04:39,479 --> 00:04:42,214
Es sólo un corte ocasional.

89
00:04:44,317 --> 00:04:46,785
Vamos, mamá.

90
00:04:46,853 --> 00:04:47,986
Es algo lindo.

91
00:04:48,054 --> 00:04:50,756
Es como un gran duende.

92
00:04:52,992 --> 00:04:54,193
Tiene un lindo trasero.

93
00:04:54,260 --> 00:04:56,028
Ah, por favor.

94
00:04:56,096 --> 00:04:58,630
Ella tiene razón, mamá.
Buen juego de pasteles.

95
00:05:00,767 --> 00:05:04,036
Bueno, él es un caminante rápido.

96
00:05:05,505 --> 00:05:06,905
Hola Jake.

97
00:05:06,973 --> 00:05:09,708
Soy Roseanne y esto
Es mi hermana Jackie.

98
00:05:09,776 --> 00:05:11,410
Somos las hijas de Bev.

99
00:05:12,579 --> 00:05:15,414
Bueno, veo donde
ella consigue su apariencia.

100
00:05:19,419 --> 00:05:23,255
Vaya, Jake, ¿podrías
¿Me traes ese tenedor?

101
00:05:39,606 --> 00:05:41,940
Consigue una buena mirada
en el furgón de cola?

102
00:05:43,309 --> 00:05:45,110
¿Disculpe?

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,680
Me encanta sorprender a tu mamá.

104
00:05:47,747 --> 00:05:51,050
Ya tuve bastante impactante
en el camino.

105
00:05:51,117 --> 00:05:55,387
Oh, Beverly, no me detengas.
si has escuchado este antes.

106
00:05:55,455 --> 00:05:58,390
¿Leíste sobre
la señora que estaba tan enamorada de un cura

107
00:05:58,458 --> 00:06:02,194
Ella lo siguió
una iglesia y lo agarró por el órgano?

108
00:06:06,099 --> 00:06:09,535
tu pones los dientes
en esa boca?

109
00:06:09,602 --> 00:06:11,737
Oye, mamá, se me olvidó decírtelo.

110
00:06:11,805 --> 00:06:16,075
Dan quería que vinieras
jugar a los bolos con nosotros esta noche.

111
00:06:16,142 --> 00:06:17,676
Me encantaría.

112
00:06:17,744 --> 00:06:19,978
Estoy seguro de que todavía tengo
una de las pelotas de tu padre

113
00:06:20,046 --> 00:06:21,880
Por algún lado.

114
00:06:23,750 --> 00:06:27,019
¿La pensión alimenticia no fue suficiente?

115
00:06:32,258 --> 00:06:35,160
Oye, mamá, ¿qué tal si traemos
¿Jake juega a los bolos con nosotros?

116
00:06:35,228 --> 00:06:36,662
Me encantaría ir a los bolos.

117
00:06:36,730 --> 00:06:39,365
Y Bev, si quieres que lo haga,
Te llevaré.

118
00:06:39,432 --> 00:06:40,833
Tengo asientos reclinables.

119
00:06:40,900 --> 00:06:43,202
se que
quieres decir con eso.

120
00:06:43,269 --> 00:06:45,871
Ay, vamos.
Te encanta.

121
00:06:45,939 --> 00:06:48,273
Podría contarte la historia
Otra vez sobre las lecheras.

122
00:06:48,341 --> 00:06:49,441
No estoy escuchando.

123
00:06:49,509 --> 00:06:50,876
este enano camina
en una granja,

124
00:06:50,944 --> 00:06:53,312
No escuché una palabra--
[jake] que se desnuda por completo--

125
00:06:53,380 --> 00:06:57,716
Dios, es como si fueran
alimentándose unos de otros.

126
00:07:03,757 --> 00:07:04,990
[llamando a la puerta]

127
00:07:07,761 --> 00:07:09,395
Hola.
Ah, oye.

128
00:07:09,462 --> 00:07:11,764
¿Está Darlene por aquí?
Necesito que ella me asigne una tarea.

129
00:07:11,831 --> 00:07:13,699
No, ella está en la biblioteca.

130
00:07:13,767 --> 00:07:15,134
¿Qué es D.J.? haciendo arriba?

131
00:07:15,201 --> 00:07:16,769
Cuando hago de niñera,
el no esta permitido

132
00:07:16,836 --> 00:07:18,103
Para ver <i>Gladiadores americanos.</i>

133
00:07:18,171 --> 00:07:20,706
Le dan ganas de luchar.

134
00:07:20,774 --> 00:07:23,609
Dios, una vez.

135
00:07:25,211 --> 00:07:28,013
simplemente pasaré el rato
hasta que Darlene regrese.

136
00:07:28,081 --> 00:07:30,916
Puede que pase un tiempo.

137
00:07:30,984 --> 00:07:32,651
Oh, estás trabajando
en tu cómic?

138
00:07:32,719 --> 00:07:34,620
Sí, más o menos.

139
00:07:34,688 --> 00:07:38,123
Dios, las mujeres que dibujas
son tan hermosos.

140
00:07:38,191 --> 00:07:39,892
Ojalá tuviera un cuerpo así.

141
00:07:39,959 --> 00:07:41,260
El tuyo está bien.

142
00:07:41,327 --> 00:07:44,596
Quiero decir, ya sabes.
Eres todo...

143
00:07:44,664 --> 00:07:45,898
Eres proporcional.

144
00:07:45,965 --> 00:07:49,134
¿En realidad?
Sólo estás diciendo eso.

145
00:07:49,202 --> 00:07:50,269
No, no.
Lo digo en serio.

146
00:07:50,337 --> 00:07:55,140
todo termina
donde termina.

147
00:07:55,208 --> 00:07:56,875
Gracias.

148
00:08:01,081 --> 00:08:03,148
¿Qué estás haciendo?

149
00:08:03,216 --> 00:08:04,616
Pensé que querías que lo hiciera.

150
00:08:04,684 --> 00:08:06,352
Quiero decir, la manera
me miraste.

151
00:08:06,419 --> 00:08:08,987
no miré
a ti de cualquier manera.

152
00:08:09,055 --> 00:08:11,056
Te miré así.

153
00:08:12,258 --> 00:08:14,393
no habia manera
en cómo te miré.

154
00:08:14,461 --> 00:08:16,962
David, todos están fuera.

155
00:08:17,030 --> 00:08:19,431
podemos ir a
tu habitación si quieres.

156
00:08:20,900 --> 00:08:22,334
Molly, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

157
00:08:22,402 --> 00:08:24,136
sabes que voy
Salir con Darlene.

158
00:08:24,204 --> 00:08:26,972
David, eres lindo
y eres inteligente.

159
00:08:27,040 --> 00:08:29,274
Y te mereces a alguien
quien no duerme

160
00:08:29,342 --> 00:08:31,543
Colgando boca abajo.

161
00:08:33,980 --> 00:08:36,415
oye no sabes nada
sobre Darlene y yo.

162
00:08:36,483 --> 00:08:38,183
Sé que ella trata
te gusta la mierda.

163
00:08:38,251 --> 00:08:39,351
Vamos, eso no es justo.

164
00:08:39,419 --> 00:08:42,254
Darlene trata
a todos les gusta la mierda.

165
00:08:42,322 --> 00:08:43,422
Vamos, David.

166
00:08:43,490 --> 00:08:44,823
Ella no actúa como
eres su novio.

167
00:08:44,891 --> 00:08:46,959
Es difícil decírselo chicos
incluso son pareja.

168
00:08:47,027 --> 00:08:49,294
Eso no es cierto.
Tenemos grandes planes.

169
00:08:49,362 --> 00:08:51,397
Vamos a esta escuela de arte.
juntos en nueva york.

170
00:08:51,464 --> 00:08:53,032
Como si todavía lo hicieras
estar juntos en dos años.

171
00:08:53,099 --> 00:08:54,033
No, lo estamos haciendo ahora.

172
00:08:54,100 --> 00:08:55,234
Estamos abandonando
de la escuela secundaria

173
00:08:55,301 --> 00:08:56,702
Tan pronto como seamos aceptados.

174
00:08:56,770 --> 00:08:57,703
Estás bromeando.

175
00:08:57,771 --> 00:08:59,405
Ustedes son realmente
voy a abandonar--

176
00:08:59,472 --> 00:09:01,006
[Roseana]
hola david. Hola Molly.

177
00:09:01,074 --> 00:09:02,975
D.J., ¿qué estás haciendo levantado?

178
00:09:03,043 --> 00:09:05,010
Nada.

179
00:09:05,078 --> 00:09:06,745
creo que tengo que
vete a la cama ahora.

180
00:09:06,813 --> 00:09:08,213
Será mejor que me vaya.

181
00:09:08,281 --> 00:09:10,816
puedo conseguir la tarea
tarea de Darlene más tarde.

182
00:09:10,884 --> 00:09:14,453
Dan, ¿escuchaste eso?
¡Darlene fue a la escuela hoy!

183
00:09:15,622 --> 00:09:19,291
Bueno, debo decir,
Lo pasé muy bien esta noche.

184
00:09:19,359 --> 00:09:20,993
Sí, gran momento, gran juego.

185
00:09:21,061 --> 00:09:23,929
Pero agotador.
Realmente, realmente agotador.

186
00:09:23,997 --> 00:09:27,466
Ese sofá parece
tiene mi nombre escrito.

187
00:09:28,535 --> 00:09:29,468
[bostezo]

188
00:09:29,536 --> 00:09:31,603
Simplemente no puedo detenerme.

189
00:09:33,773 --> 00:09:36,875
Oh, Dan, ya es temprano.

190
00:09:36,943 --> 00:09:39,645
Y mamá, creo que veo
tu nombre en el sofá

191
00:09:39,713 --> 00:09:41,347
Justo aquí al lado de jake.

192
00:09:41,414 --> 00:09:42,548
Vamos mamá, siéntate.

193
00:09:42,615 --> 00:09:43,649
Siéntate, mamá.

194
00:09:43,717 --> 00:09:46,318
Estoy bien de pie.

195
00:09:46,386 --> 00:09:48,120
Bueno, ¿qué tal una copa?

196
00:09:48,188 --> 00:09:50,723
la conseguiré toda
licorizado para ti.

197
00:09:52,826 --> 00:09:55,461
No seas ridículo.

198
00:09:55,528 --> 00:09:59,331
solo tengo el más mínimo pellizco
en ocasiones especiales.

199
00:09:59,399 --> 00:10:02,301
Sí, como siempre
Celebramos la cena.

200
00:10:03,603 --> 00:10:06,872
Podrías convencerme de
Pero una taza de café.

201
00:10:06,940 --> 00:10:09,375
Se nos acabó el café, bev.
Creo que se nos acabó el café.

202
00:10:09,442 --> 00:10:11,543
Sí, se nos acabó el café.
Y té, no hay té.

203
00:10:11,611 --> 00:10:14,847
Ahora que lo pienso, nosotros no
tener algo para comer o beber en la casa.

204
00:10:14,914 --> 00:10:16,749
Y nos hemos quedado sin papel higiénico.

205
00:10:18,585 --> 00:10:20,019
Oye...

206
00:10:23,023 --> 00:10:24,623
Mira, mira, mira,

207
00:10:24,691 --> 00:10:27,259
un vaso de agua
estará bien.

208
00:10:27,327 --> 00:10:29,595
Y luego, tal vez,
Ponle una cereza.

209
00:10:29,662 --> 00:10:33,666
¡Oh, eso suena bien!
Conseguiré algunos para todos.

210
00:10:33,733 --> 00:10:37,002
Dan, ve a mostrárselo a mamá.
donde guardamos las cerezas.

211
00:10:42,375 --> 00:10:45,044
Entonces Jake,

212
00:10:45,111 --> 00:10:47,713
creo que mi madre
Realmente le gustas.

213
00:10:47,781 --> 00:10:49,581
Sí, cada vez que ella
realmente le gusta alguien,

214
00:10:49,649 --> 00:10:53,252
Ella actúa muy grosera y aburrida.

215
00:10:55,121 --> 00:10:59,591
Bueno, entonces supongo
Tu marido también está loco por mí.

216
00:11:10,437 --> 00:11:12,104
¿Darlene?
Afuera.

217
00:11:12,172 --> 00:11:13,205
¿Puedo preguntarte algo?

218
00:11:14,274 --> 00:11:15,240
Te lo dije, Deej.

219
00:11:15,308 --> 00:11:16,508
fuiste colocado
con esta familia

220
00:11:16,576 --> 00:11:19,812
Como parte de un
experimento científico.

221
00:11:19,879 --> 00:11:21,613
Eventualmente estarás
regresó a los árboles

222
00:11:21,681 --> 00:11:24,717
donde puedes enseñar a los demás
lo que has aprendido.

223
00:11:24,784 --> 00:11:26,652
¿De verdad te vas a ir?

224
00:11:26,720 --> 00:11:28,020
¿De qué estás hablando?

225
00:11:28,088 --> 00:11:30,856
Escuché a David decirle a Molly
que estás huyendo.

226
00:11:32,859 --> 00:11:34,827
¿Él le dijo eso?

227
00:11:34,894 --> 00:11:37,496
Está muerto.
Hombre, ¿está muerto?

228
00:11:37,564 --> 00:11:39,431
¿Entonces estás huyendo?

229
00:11:40,500 --> 00:11:42,768
No, Deej.
no estoy huyendo.

230
00:11:42,836 --> 00:11:46,438
Pero quiero que me lo prometas
No le dirás a mamá y papá lo que dijo David.

231
00:11:46,506 --> 00:11:49,008
Bueno, si no es verdad,
Entonces ¿por qué no debería decírselo?

232
00:11:49,075 --> 00:11:54,113
Hay un par de maneras
podemos lidiar con esto.

233
00:11:54,180 --> 00:11:55,614
Podría agarrarte
por las orejas

234
00:11:55,682 --> 00:11:57,349
Y golpearte la cabeza
contra la pared,

235
00:11:57,417 --> 00:11:59,284
cual esta consiguiendo
un poco viejo.

236
00:11:59,352 --> 00:12:02,321
O por primera vez
en tu vida, puedes actuar como un adulto,

237
00:12:02,389 --> 00:12:05,557
que no va
Ser fácil con ese corte de pelo.

238
00:12:10,163 --> 00:12:11,363
No lo diré.

239
00:12:11,431 --> 00:12:13,732
Gracias.

240
00:12:13,800 --> 00:12:15,401
¿Darlene?
¿Qué?

241
00:12:15,468 --> 00:12:17,102
Otra cosa sucedió.

242
00:12:17,170 --> 00:12:18,103
¿Como?

243
00:12:18,171 --> 00:12:19,605
Se besaron.

244
00:12:23,209 --> 00:12:24,576
¿Se besaron?

245
00:12:24,644 --> 00:12:26,578
Ajá.

246
00:12:26,646 --> 00:12:27,646
¿En los labios?

247
00:12:27,714 --> 00:12:29,948
Ajá.

248
00:12:30,016 --> 00:12:31,350
¿Hicieron algo más?

249
00:12:31,418 --> 00:12:32,618
¿Qué más hay?

250
00:12:43,830 --> 00:12:45,431
David.

251
00:12:45,498 --> 00:12:46,665
Ah, oye.

252
00:12:46,733 --> 00:12:48,801
¿Cómo estuvo la biblioteca?

253
00:12:48,868 --> 00:12:50,069
Estuvo bien.

254
00:12:50,136 --> 00:12:52,638
Estaba leyendo esto de verdad
cosa estúpida sobre este tipo

255
00:12:52,706 --> 00:12:55,774
quien engañó
su novia y...

256
00:12:59,012 --> 00:13:00,946
Bueno, le dijo
un gran secreto.

257
00:13:01,014 --> 00:13:05,517
Así que una noche, su novia
se coló detrás de él

258
00:13:05,585 --> 00:13:09,822
Y lo apuñaló, como,
500 o 600 veces.

259
00:13:09,889 --> 00:13:14,727
Ya sabes, hasta
su mano se encogió.

260
00:13:19,699 --> 00:13:21,266
Yo no hice nada, Darlene.

261
00:13:21,334 --> 00:13:22,334
Ella me besó.

262
00:13:22,402 --> 00:13:24,503
Oh, por favor, lo he visto
ustedes juntos.

263
00:13:24,571 --> 00:13:27,039
Has estado tratando de conseguir
en los pantalones del otro desde hace meses.

264
00:13:27,107 --> 00:13:29,241
No puedo creer que confié en ti
para guardar un secreto.

265
00:13:29,309 --> 00:13:31,043
solo le dije
sobre nuestros planes

266
00:13:31,111 --> 00:13:33,045
Porque ella dijo que no lo éramos
serios el uno con el otro.

267
00:13:33,113 --> 00:13:34,279
Yo nos estaba defendiendo.

268
00:13:34,347 --> 00:13:36,715
Oh, entonces mientras decías
ella lo serios que éramos,

269
00:13:36,783 --> 00:13:39,318
Estabas masticando
¿Los botones de su blusa?

270
00:13:41,321 --> 00:13:42,788
Esto es una locura.

271
00:13:42,856 --> 00:13:45,624
Esperas que sienta
culpable, ni siquiera hice nada malo.

272
00:13:45,692 --> 00:13:47,726
Oh, bueno, yo no lo haría
quiero que te sientas culpable,

273
00:13:47,794 --> 00:13:48,727
Así que aquí tienes buenas noticias:

274
00:13:48,795 --> 00:13:50,362
Estoy rompiendo contigo.

275
00:13:51,931 --> 00:13:53,232
Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo?

276
00:13:53,299 --> 00:13:54,967
no vamos a trabajar
en el cómic?

277
00:13:55,035 --> 00:13:56,669
ni siquiera vamos
¿Para seguir saliendo juntos?

278
00:13:56,736 --> 00:13:58,837
Estamos rompiendo, David.
Se acabó.

279
00:13:58,905 --> 00:14:01,707
Vaya, ¿aún podemos
no tener sexo?

280
00:14:07,280 --> 00:14:08,847
Eso te lo daré.

281
00:14:31,371 --> 00:14:33,205
Oye, ¿qué haces?
crees que estás haciendo?

282
00:14:33,340 --> 00:14:35,874
Las bifurcaciones van a la izquierda.

283
00:14:39,479 --> 00:14:41,980
¿Problemas en la ciudad adolescente?

284
00:14:44,751 --> 00:14:45,818
No es nada.

285
00:14:45,885 --> 00:14:47,119
¿David?

286
00:14:47,187 --> 00:14:48,854
Será mejor que nos lo digas
por qué estás peleando.

287
00:14:48,922 --> 00:14:52,591
Sí, porque no es divertido
hasta que podamos tomar partido.

288
00:14:53,860 --> 00:14:55,994
Es una larga historia.

289
00:14:56,062 --> 00:14:59,631
Básicamente, antes de que pudiera
Detenla, Molly me besó.

290
00:14:59,699 --> 00:15:03,502
[silbido descendente]

291
00:15:03,570 --> 00:15:06,271
Oh, David, lo siento mucho.
que tu ultima comida

292
00:15:06,339 --> 00:15:08,540
Va a ser pastel de carne.

293
00:15:10,944 --> 00:15:12,077
No le devolví el beso

294
00:15:12,145 --> 00:15:14,213
Pero Darlene rompió
conmigo de todos modos.

295
00:15:14,280 --> 00:15:17,349
tenía toda la razón
y ella estaba completamente equivocada.

296
00:15:17,417 --> 00:15:19,651
Bueno, David, realmente
no importa

297
00:15:19,719 --> 00:15:22,588
¿Quién tiene toda la razón?
y quién está completamente equivocado.

298
00:15:22,655 --> 00:15:27,960
Mira, es tu trabajo como
el hombre para disculparse con ella.

299
00:15:28,028 --> 00:15:29,194
Pero no es mi culpa.

300
00:15:29,262 --> 00:15:31,263
No importa.

301
00:15:39,572 --> 00:15:41,573
Entonces, ¿qué hace ella?

302
00:15:41,641 --> 00:15:43,942
Bueno, ella te perdonará.

303
00:15:44,010 --> 00:15:45,678
Ella es la que está equivocada.

304
00:15:45,745 --> 00:15:47,646
No importa.

305
00:15:51,951 --> 00:15:54,119
Está bien, está bien.
simplemente subiré allí

306
00:15:54,187 --> 00:15:56,055
Y discúlpate hasta el fondo.

307
00:15:56,122 --> 00:15:58,023
Toma toda la culpa
y pretender que estoy equivocado.

308
00:15:58,091 --> 00:15:59,858
Al menos sabré que tengo razón.

309
00:15:59,926 --> 00:16:01,460
[tazas chocando]

310
00:16:11,371 --> 00:16:13,472
No me detengan, amigos,
si has escuchado este.

311
00:16:13,540 --> 00:16:15,507
Toca, toca.

312
00:16:15,575 --> 00:16:17,242
Jake, ¿qué haces?
¿quieres beber?

313
00:16:17,310 --> 00:16:18,677
Toca, toca.

314
00:16:18,745 --> 00:16:20,846
Tenemos cola o jugo.

315
00:16:20,914 --> 00:16:22,715
Roseanne, toca, toca.

316
00:16:23,783 --> 00:16:25,951
Dan, alguien está en
la puerta para ti.

317
00:16:27,020 --> 00:16:28,320
Estoy un poco ocupado aquí, cariño.

318
00:16:28,388 --> 00:16:30,422
DJ, ¿podrías ir?
¿Ves quién está en la puerta?

319
00:16:30,490 --> 00:16:32,157
Entiendo.

320
00:16:35,128 --> 00:16:38,330
Y él es el indicado.
estamos muy orgullosos.

321
00:16:38,398 --> 00:16:39,932
Oye, dije que lo sentía.

322
00:16:40,000 --> 00:16:42,801
las disculpas no cuentan
cuando mamá te obligó a hacerlo.

323
00:16:42,869 --> 00:16:44,470
Está bien, está bien.
Entonces no lo siento.

324
00:16:44,537 --> 00:16:46,171
Puedes irte al infierno.

325
00:16:46,239 --> 00:16:48,407
Mira, Dan, ¡mi consejo funcionó!

326
00:16:48,475 --> 00:16:50,275
Están hablando de nuevo.

327
00:16:50,343 --> 00:16:52,211
No hay nadie en la puerta.

328
00:16:53,380 --> 00:16:54,580
¿Qué estás--

329
00:16:54,647 --> 00:16:56,248
¿Por qué están enojados?

330
00:16:56,316 --> 00:16:57,416
No quiero hablar de eso.

331
00:16:57,484 --> 00:16:58,650
No, me gustaría
para hablar de ello.

332
00:16:58,718 --> 00:17:00,419
Chico, esto me trae de vuelta
grandes recuerdos.

333
00:17:00,487 --> 00:17:03,188
Mi hermana y yo solíamos pelear.
así todo el tiempo.

334
00:17:03,256 --> 00:17:06,492
Entonces, vamos.
¿Cuál es tu problema?

335
00:17:06,559 --> 00:17:08,994
me disculpé,
Pensé que nos habíamos reconciliado,

336
00:17:09,062 --> 00:17:11,296
Y ella ni siquiera me besaría.

337
00:17:11,364 --> 00:17:12,898
Bueno nada de esto
hubiera sucedido

338
00:17:12,966 --> 00:17:14,400
Si no me hubiera engañado.

339
00:17:14,467 --> 00:17:19,171
mi hermana y yo
Nunca estuvimos tan cerca.

340
00:17:19,239 --> 00:17:20,539
No, no, no, no, no, no, no.

341
00:17:20,607 --> 00:17:22,174
Jake, David no
uno de nuestros hijos.

342
00:17:22,242 --> 00:17:23,575
El es de Darlene
novio. Oh.

343
00:17:23,643 --> 00:17:25,444
No novio.
Exnovio.

344
00:17:25,512 --> 00:17:27,279
Estoy atrapado en esta casa
con mi exnovio.

345
00:17:27,347 --> 00:17:28,781
Bueno, deberías
he pensado en eso

346
00:17:28,848 --> 00:17:30,516
Antes de que le preguntaras
para mudarse aquí.

347
00:17:30,583 --> 00:17:31,517
Sólo tengo 16 años.

348
00:17:31,584 --> 00:17:33,619
¿Por qué estabas
escuchándome?

349
00:17:33,687 --> 00:17:34,953
No te enojes con él.

350
00:17:35,021 --> 00:17:36,922
esto es todo tuyo
culpa, Darlene.

351
00:17:36,990 --> 00:17:39,725
Tienes razón, es mi culpa.
y voy a arreglarlo.

352
00:17:39,793 --> 00:17:41,460
Lo quiero fuera de aquí, ahora.

353
00:17:41,528 --> 00:17:42,461
David, sal.

354
00:17:42,529 --> 00:17:43,929
Siéntate, David.

355
00:17:43,997 --> 00:17:47,166
Si alguien logra mudarse
de esta casa, seré yo.

356
00:17:49,869 --> 00:17:52,037
[llamando a la puerta]

357
00:17:52,105 --> 00:17:53,272
¿Puedo entrar?

358
00:17:53,340 --> 00:17:55,741
No, pero lo harás.

359
00:18:09,656 --> 00:18:14,660
Bueno, David me habló de
¿Qué pasó con Molly?

360
00:18:14,728 --> 00:18:15,928
Y todo.

361
00:18:15,995 --> 00:18:19,665
Y Molly es realmente diferente.
que tú, Darlene.

362
00:18:19,733 --> 00:18:25,437
Ella es muy atrevida, pero
Creo lo que dijo David.

363
00:18:25,505 --> 00:18:28,807
También sé por qué estás molesto.

364
00:18:28,875 --> 00:18:31,243
No estoy molesto.
No estoy enojado.

365
00:18:31,311 --> 00:18:33,645
No soy nada.

366
00:18:33,713 --> 00:18:35,914
Sí, bueno, creo que lo eres.

367
00:18:35,982 --> 00:18:38,250
Pero ya sabes, siempre
cubre todos tus sentimientos

368
00:18:38,318 --> 00:18:42,855
Con algunos chistes realmente aburridos.
y una actitud grande y dura.

369
00:18:42,922 --> 00:18:45,924
Me pregunto donde diablos
Tienes eso.

370
00:18:47,060 --> 00:18:48,627
por favor no me digas
soy como tu.

371
00:18:48,695 --> 00:18:51,430
Estoy bastante deprimido.

372
00:18:51,498 --> 00:18:53,766
Quiero decir, ya sabes, si eres
pensando en cerrar

373
00:18:53,833 --> 00:18:57,169
Para mantener fuera todas las cosas malas,
Tienes que recordar, Darlene,

374
00:18:57,237 --> 00:18:59,972
no estas dejando
cualquier cosa buena tampoco.

375
00:19:01,541 --> 00:19:04,610
Está bien, está bien, ¿me quieres?
sentir algo?

376
00:19:04,678 --> 00:19:07,613
Muy bien, realmente estoy
enojado conmigo mismo.

377
00:19:07,681 --> 00:19:10,449
Quiero decir, le dije que lo amaba.
¿Qué estaba pensando?

378
00:19:12,919 --> 00:19:14,853
Bueno, creo que estabas
solo siendo honesto

379
00:19:14,921 --> 00:19:16,155
Sobre tus sentimientos, ¿sabes?

380
00:19:16,222 --> 00:19:19,425
Y sé lo difícil que es
es para ti, Darlene, pero

381
00:19:19,492 --> 00:19:21,727
Sabes, realmente
Amo a David.

382
00:19:21,795 --> 00:19:25,597
Y sabes que él es
totalmente loco por ti.

383
00:19:25,665 --> 00:19:29,535
Bueno, una gran estrella dorada.

384
00:19:29,602 --> 00:19:32,071
Bueno, simplemente no hay manera
Para evitarlo, Darlene.

385
00:19:32,138 --> 00:19:34,039
A veces vas
tener que ir en contra

386
00:19:34,107 --> 00:19:36,942
Todo lo que te enseñé
y aprende a confiar en alguien.

387
00:19:37,010 --> 00:19:39,912
Incluso los hombres.

388
00:19:40,980 --> 00:19:42,681
Y David confía en ti, Darlene.

389
00:19:42,749 --> 00:19:45,551
Y creo que deberías dar
él el beneficio de la duda.

390
00:19:45,618 --> 00:19:49,888
Simplemente no creo que una sola persona
vale tanto.

391
00:19:51,758 --> 00:19:54,626
Bueno, lo hago.
Creo que vales tanto.

392
00:19:54,694 --> 00:19:56,929
Y creo que David
vale tanto también.

393
00:19:56,996 --> 00:19:58,430
Sabes, realmente,
Realmente me gusta David.

394
00:19:58,498 --> 00:20:01,400
Creo que él es realmente
bien por ti.

395
00:20:01,468 --> 00:20:05,237
Ya sabes, él saca a relucir...

396
00:20:05,305 --> 00:20:07,740
Humano en ti.

397
00:20:09,943 --> 00:20:12,678
Dices eso como
es algo bueno.

398
00:20:16,783 --> 00:20:19,651
Esto apesta.

399
00:20:24,724 --> 00:20:27,292
Te amo, Darlene.

400
00:20:29,796 --> 00:20:33,332
Y te amo más cuando tú
Déjame ser tu mamá.

401
00:20:36,269 --> 00:20:37,870
Ey.

402
00:20:39,205 --> 00:20:40,205
¿Puede entrar?

403
00:20:40,273 --> 00:20:42,508
No me importa.

404
00:20:42,575 --> 00:20:47,546
Entra.

405
00:20:47,614 --> 00:20:51,150
Bueno, me encantaría quedarme.
y ayudarte un poco más,

406
00:20:51,217 --> 00:20:55,721
Pero siento que debería compartir
por sabiduría con los demás.

407
00:20:59,225 --> 00:21:02,027
quiero tomar mi
cosas a mi habitación.

408
00:21:03,096 --> 00:21:05,631
Bien.
Toma lo que quieras.

409
00:21:22,115 --> 00:21:23,515
¿Qué estás haciendo?

410
00:21:23,583 --> 00:21:26,952
Nada.
Puedes irte ahora.

411
00:21:27,020 --> 00:21:29,655
¿Estás llorando?

412
00:21:29,723 --> 00:21:33,092
no lo sabia
podrías hacer eso.

413
00:21:35,161 --> 00:21:37,696
¿Qué crees que soy?
¿algún tipo de monstruo o algo así?

414
00:21:37,764 --> 00:21:39,798
Quiero decir, estamos
rompiendo aquí, David.

415
00:21:39,866 --> 00:21:42,001
Si, pero tu
rompió conmigo.

416
00:21:42,068 --> 00:21:45,070
Deberías estar feliz.
Debería estar molesto.

417
00:21:45,138 --> 00:21:48,273
Bueno, lo siento, lo intentaré.
y hazlo bien la próxima vez.

418
00:21:51,578 --> 00:21:54,613
David, no quiero
para romper contigo.

419
00:21:54,681 --> 00:21:57,649
¿Qué?

420
00:21:57,717 --> 00:22:00,252
¿No lo haces?

421
00:22:00,320 --> 00:22:01,854
Es tan extraño.

422
00:22:01,921 --> 00:22:06,025
no estoy acostumbrado a preocuparme
Esto sobre una sola persona.

423
00:22:07,727 --> 00:22:13,265
Darlene, nunca he
Te había visto así antes.

424
00:22:13,333 --> 00:22:17,102
Me gusta.

425
00:22:17,170 --> 00:22:19,571
Sí, bueno, soy mi nuevo yo.

426
00:22:19,639 --> 00:22:21,740
voy a empezar
pintando payasos tristes

427
00:22:21,808 --> 00:22:25,644
y escribiendo poco
poemas a mi gato.

428
00:22:56,276 --> 00:22:59,878
Bien, niños, basta de hacer las paces.

429
00:22:59,946 --> 00:23:02,748
[gritos]

430
00:23:02,798 --> 00:23:07,348
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0